The past few weeks I've been scanning my parents’ Kodachrome slides, and have unearthed many wonderful photos of me and my family. This one is of me - age 12 - in front of the Unisphere at the 1964-65 New York World’s Fair. It was a different world 60 years ago. The 1964 World's Fair was bristling with optimism...

Surfers in the lineup south of the Manhattan Beach Pier. サンセット・ライド マンハッタン・ビーチ・ピアの南側、ラインアップにいるサーファーたち。

A wave rolls into the shore at sunset. Surfers wait for one more ride. 太陽と波 夕暮れ時、波が岸へと押し寄せる。サーファーたちは、あとひと波を待っている。

Fisherman with his lines out at the lovely sunset at the Redondo Beach Pier, 夕暮れの釣り レドンド・ビーチ・ピアで夕日が沈む中、釣り人が釣り糸を垂らしている。

Sun shines through the Hermosa Beach Pier, creating stripes on the sand. 砂の縞模様 ハモサ・ビーチの桟橋の隙間から差し込む夕日の光が、砂の上に縞模様を映し出している。

A rare summer shower. It was still raining when I arrived at the Redondo Beach Pier to take this photo. Unusual conditions sometimes yield spectacular shows in the sky. 赤龍 珍しい夏のにわか雨だ。この写真を撮るためにレドンド・ビーチ・ピアに到着した時も、まだ雨が降っていた。こうした珍しい気象条件が、時に空に壮観な光景を生み出すことがある。

Looking in the window of jAdis, a vintage science toy/prop store is always a treat. ヴィンテージの科学玩具・小道具店であるjAdisのショーウィンドウを覗くのは、いつだって楽しみだ。

Lots of clouds in the sky for tonight's sunset by the 2nd St. Lifeguard Tower. タワーの夕日 今夜は2nd St.のライフガードタワー付近、夕日の空に雲がたくさん

A string of clouds lit up just after sunset, at 2nd St. in Hermosa Beach, California. 夕方の雲 日没直後、カリフォルニア州ハモサビーチで、一列に連なる雲が夕焼けに照らされていた。

Neon Sign and mural for The Kettle, a casual restaurant in Manhattan Beach. Mural by Wylie West. 「ザ・ケトル」 マンハッタンビーチにあるカジュアルレストラン「ザ・ケトル」のネオンサインと壁画。壁画はワイリー・ウェストによる。

The almost complete lunar eclipse in Southern California. With the moon so dim, I can turn up the brightness to show more of the sky, stars, planes and clouds. 月食 南カリフォルニアで見られた、ほぼ完全な月食だ。月がかなり暗いため、明るさを上げて、空や星、飛行機、雲をもっとよく見えるようにした。

Looking north from the Manhattan Beach Pier, at the beach bathed in golden afternoon sunlight. ゴールデン・マンハッタン・ビーチ マンハッタン・ビーチ・ピアから北を望むと、午後の黄金色の日差しに包まれたビーチが見える。